Gérondif: en + present participle
Gérondif (en + -ant) हमेशा मुख्य verb के subject का होता है: वही व्यक्ति उसी समय क्या करता है, या काम कैसे करता है।
पूछिए: -ant वाला काम कौन कर रहा है? अगर वह मुख्य verb का subject नहीं है, तो quand या pendant que के साथ पूरा verb इस्तेमाल कीजिए।
शुरुआत
TEF या TCF की बातचीत में यह सवाल आम है: “Comment avez-vous appris le français ?” (आपने फ़्रेंच कैसे सीखी?) इसका स्वाभाविक फ़्रेंच जवाब एक ही रूप बार-बार इस्तेमाल करता है:
J’ai appris le français en regardant des séries et en parlant avec mes collègues.
यह gérondif है: en + -ant पर ख़त्म होने वाला verb। यह रोज़ के दो काम करता है: बताता है कि कोई साथ-साथ क्या कर रहा है (करते हुए), और काम कैसे हुआ (करके)। -ant वाला रूप कभी नहीं बदलता: en parlant हर subject के लिए एक ही है, je, tu, il, nous, vous, ils।
पूरा lesson एक सवाल पर टिका है:
-ant वाला काम कौन कर रहा है?
जवाब हमेशा मुख्य verb का subject होना चाहिए। En regardant des séries, j’ai appris: देखा भी मैंने, सीखा भी मैंने। यह बात सही रखिए, तो आपका हर gérondif सही होगा।
हिन्दी में gérondif पहले से है। “वह टीवी देखते हुए खाना खाती है” और “रोज़ अभ्यास करके सीखा”। “-ते हुए” वाला रूप “साथ-साथ” वाला gérondif है, और “करके” वाला “कैसे” वाला:
- देखते हुए → en regardant
- करके → en faisant
- चलते हुए → en marchant
हिन्दी यही नियम भी मानती है: “घर जाते हुए मुझे राज मिला” में घर मैं जा रहा था, राज नहीं।
इस lesson के अंत तक आप:
- किसी भी verb का gérondif बना पाएँगे, तीन irregular verbs समेत;
- इसे “करते हुए”, “करके”, “अगर” और tout en के साथ “बावजूद” के लिए इस्तेमाल कर पाएँगे;
- उस ग़लती से बच पाएँगे जो सीखने वाले को तुरंत पकड़वा देती है: ऐसा gérondif जिसका subject कोई और हो;
- gérondif, infinitive और pendant que में से चुनाव कर पाएँगे।
1. बनावट: nous वाला रूप, -ons हटाइए, -ant लगाइए
तीन क़दम:
- Present का nous वाला रूप लीजिए: nous parlons।
- -ons हटाइए: parl-।
- -ant लगाइए और आगे en रखिए: en parlant।
| Verb | nous रूप | Gérondif | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| parler | nous parlons | en parlant | J’ai trouvé du travail en parlant à mes voisins. (पड़ोसियों से बात करके) |
| finir | nous finissons | en finissant | En finissant mon café, j’ai lu tes messages. (कॉफ़ी ख़त्म करते हुए) |
| lire | nous lisons | en lisant | J’apprends des mots en lisant. (पढ़कर) |
| faire | nous faisons | en faisant | En faisant du sport, on dort mieux. (कसरत करके) |
| prendre | nous prenons | en prenant | Je révise en prenant le bus. (बस में जाते हुए) |
| aller | nous allons | en allant | En allant au travail, elle a trouvé un portefeuille. (काम पर जाते हुए) |
| manger | nous mangeons | en mangeant | Ne parle pas en mangeant ! (खाते हुए) |
| commencer | nous commençons | en commençant | En commençant tôt, on finit tôt. (जल्दी शुरू करके) |
mangeant वाला e और commençant वाला ç सीधे nous वाले रूप से आते हैं, जो a से पहले नरम आवाज़ रखता है।
सिर्फ़ तीन verbs नियम तोड़ते हैं। तीनों एक साथ याद कीजिए:
- être → en étant
- avoir → en ayant
- savoir → en sachant
-ant वाला रूप नहीं बदलता, पर उसके आसपास वाले pronouns बदलते हैं:
- Reflexive verb में pronoun subject से मेल खाता है: Je me suis coupé en me rasant. Nous avons discuté en nous promenant.
- Object pronouns en और verb के बीच आते हैं: en le lisant, en lui parlant, en y allant।
- Ne… pas -ant वाले रूप के चारों ओर आता है: en ne disant rien (कुछ न कहकर), en ne mangeant pas de sucre (मीठा न खाकर)।
2. एक ही नियम: gérondif subject का होता है
Gérondif का अपना कोई subject नहीं होता। फ़्रेंच इसे मुख्य verb से लेती है, इसलिए -ant वाला काम करने वाला मुख्य verb का subject होता है:
| वाक्य | मेट्रो से कौन निकल रहा है? |
|---|---|
| En sortant du métro, **j’**ai vu Priya. | मैं |
| **J’**ai vu Priya en sortant du métro. | फिर भी मैं: जगह बदलने से फ़र्क़ नहीं पड़ता |
| J’ai vu Priya qui sortait du métro. | प्रिया |
यहीं सीखने वाले ग़लती करते हैं, क्योंकि अंग्रेज़ी में वाक्य एक subject से दूसरे पर खिसक जाता है (“Leaving the office, the rain started”)। फ़्रेंच में नहीं:
| ❌ | यह कहता है… | ✅ जो आप कहना चाहते थे |
|---|---|---|
| En sortant du bureau, la pluie a commencé. | बारिश दफ़्तर से निकली | Quand je suis sorti du bureau, il a commencé à pleuvoir. |
| En arrivant au Canada, mon cousin m’a aidé. | मेरा कज़िन कनाडा पहुँचा | Quand je suis arrivé au Canada, mon cousin m’a aidé. |
| En attendant le bus, un homme m’a parlé. | आदमी बस का इंतज़ार कर रहा था | Pendant que j’attendais le bus, un homme m’a parlé. |
जब दोनों कामों के subject अलग हों, तो quand या pendant que के साथ पूरा verb इस्तेमाल कीजिए। या मुख्य verb बदल दीजिए ताकि subject सही हो जाए: En arrivant au Canada, j’ai été aidé par mon cousin.
3. प्रयोग 1: साथ-साथ (करते हुए, जब)
एक ही व्यक्ति के दो काम, एक ही समय, या एक काम दूसरे के ठीक उसी पल:
| उदाहरण | अर्थ |
|---|---|
| Elle mange en regardant la télé. | वह टीवी देखते हुए खाती है। |
| Il s’est brûlé en cuisinant. | खाना बनाते हुए वह जल गया। |
| En rentrant, j’ai vu que la porte était ouverte. | घर पहुँचकर मैंने देखा कि दरवाज़ा खुला था। |
| En traversant la rue, il a glissé sur la glace. | सड़क पार करते हुए वह बर्फ़ पर फिसल गया। |
4. प्रयोग 2: कैसे (करके)
Gérondif बताता है कि नतीजा कैसे मिला:
| उदाहरण | अर्थ |
|---|---|
| Il a appris le français en pratiquant chaque jour. | रोज़ अभ्यास करके |
| On peut améliorer son accent en écoutant des podcasts. | podcasts सुनकर |
| Elle a trouvé son appartement en demandant à ses voisins. | पड़ोसियों से पूछकर |
| Vous pouvez payer en utilisant votre carte de débit. | debit card इस्तेमाल करके |
एक फ़्रेंच कहावत यही रूप इस्तेमाल करती है: C’est en forgeant qu’on devient forgeron (लोहा पीटते-पीटते ही कोई लोहार बनता है): करत-करत अभ्यास के, जड़मति होत सुजान।
5. प्रयोग 3: अगर (शर्त)
जब मुख्य वाक्य future या present में हो, तो gérondif का अर्थ अक्सर अगर होता है:
- En partant maintenant, tu arriveras à l’heure. (= Si tu pars maintenant… अगर तुम अभी निकलो, समय पर पहुँच जाओगे।)
- En prenant le métro, vous gagnerez du temps. (अगर मेट्रो लें, समय बचेगा।)
- En remplissant le formulaire en ligne, vous recevrez votre carte plus vite. (अगर फ़ॉर्म online भरें, कार्ड जल्दी आएगा।)
यह कारण भी बता सकता है: Il est tombé malade en travaillant trop. (हद से ज़्यादा काम करके वह बीमार पड़ गया।)
6. Tout en: “साथ-साथ”, “बावजूद”
आगे tout लगाइए तो gérondif ज़ोर देता है कि दो बातें एक साथ हो रही हैं, अक्सर ऐसी जो आपस में मेल नहीं खातीं:
- Tout en étant fatigué, il a fini son rapport. (थका होने के बावजूद)
- Elle a dit non tout en souriant. (मुस्कुराते हुए भी मना कर दिया)
- Il critique ce parti tout en votant pour lui. (फिर भी उसी को वोट देता है)
- Je travaille à temps plein tout en étudiant le soir. (और साथ-साथ शाम को पढ़ता हूँ)
लिखने में tout en subjunctive के बिना विरोध बताने का आसान तरीक़ा है: tout en étant malade का अर्थ वही है जो bien qu’il soit malade का।
7. Gérondif, infinitive या pendant que?
अंग्रेज़ी लगभग हर preposition के बाद -ing इस्तेमाल करती है। फ़्रेंच -ant सिर्फ़ en के बाद इस्तेमाल करती है। बाक़ी हर जगह verb infinitive में रहता है:
| अंग्रेज़ी | फ़्रेंच | क्यों |
|---|---|---|
| while working (वही व्यक्ति) | en travaillant | gérondif |
| while you were working (कोई और) | pendant que tu travaillais | अलग subjects |
| by working | en travaillant | gérondif |
| before leaving | avant de partir | avant de के बाद infinitive |
| after eating | après avoir mangé | après के बाद past infinitive |
| without asking | sans demander | sans के बाद infinitive |
| instead of complaining | au lieu de se plaindre | au lieu de के बाद infinitive |
| I like swimming. | J’aime nager. | noun वाला -ing → infinitive |
| I’m reading. | Je lis. / Je suis en train de lire. | चलता काम → present tense |
8. सुनना और लिखना
- Liaison: en का n अगले vowel से जुड़ जाता है: en‿écoutant “आँ-ने-कू-ताँ” जैसा, en‿allant “आँ-ना-लाँ” जैसा सुनाई देता है।
- अंत: -ant नासिक “आँ” है। Gérondif में यह हमेशा -ant लिखा जाता है:
en parlentils वाला रूप है, gérondif नहीं। - कुछ -ant रूप adjective के तौर पर अलग spelling के साथ भी मिलते हैं (en fatiguant पर fatigant)। यह B2 है: देखिए Present participle vs verbal adjective (English में)।
9. एक नज़र में
| आप कहना चाहते हैं | इस्तेमाल करें | उदाहरण |
|---|---|---|
| एक ही व्यक्ति के दो काम, एक ही समय | en + -ant | Elle chante en cuisinant. |
| काम कैसे हुआ | en + -ant | Il a appris en pratiquant. |
| अगर (शर्त) | en + -ant | En partant tôt, tu éviteras le trafic. |
| बावजूद, साथ-साथ | tout en + -ant | Tout en étant malade, elle est venue. |
| दो काम, दो अलग व्यक्ति | pendant que / quand + verb | Pendant que je cuisine, il lit. |
| पहले, बाद, बिना, की जगह | avant de, après avoir, sans, au lieu de + infinitive | sans demander, après avoir mangé |
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| En sortant du bureau, la pluie a commencé. | Quand je suis sorti du bureau, il a commencé à pleuvoir. | gérondif का subject मुख्य subject ही होना चाहिए |
| En arrivant au bureau, le directeur m’a appelé. (पहुँचा मैं) | Quand je suis arrivé au bureau, le directeur m’a appelé. | जैसा लिखा है, उसका अर्थ है डायरेक्टर पहुँचे |
| J’ai appris le français en regarder des films. | J’ai appris le français en regardant des films. | en + -ant, कभी en + infinitive नहीं |
| Il a réussi par travaillant dur. | Il a réussi en travaillant dur. | -ant वाला रूप सिर्फ़ en के साथ |
| avant de partant | avant de partir | avant de के बाद infinitive |
| après mangeant | après avoir mangé | après के बाद past infinitive |
| sans demandant | sans demander | sans के बाद infinitive |
| J’aime nageant. | J’aime nager. | noun वाला -ing यहाँ infinitive है |
| Je suis en lisant un livre. | Je lis un livre. / Je suis en train de lire. | चलता काम gérondif नहीं |
| Je me suis coupé en se rasant. | Je me suis coupé en me rasant. | reflexive pronoun subject से मेल खाता है |
| en savant la réponse | en sachant la réponse | savoir irregular है: sachant |
| en mangant | en mangeant | nous mangeons वाला e रखिए |
अभ्यास
A. Gérondif बनाइए
- Elle chante en ______ (cuisiner).
- Il écoute des podcasts en ______ (faire) du sport.
- Nous avons appris beaucoup de mots en ______ (lire) le journal.
- Il a taché sa chemise en ______ (manger) des spaghettis.
- Elle a trouvé la solution en ______ (réfléchir).
- Je me suis coupé le doigt en ______ (couper) les légumes.
- Tout en ______ (être) fatigué, il a fini son travail.
- Il a accepté le poste, tout en ______ (savoir) que ce serait difficile.
B. Gérondif या infinitive? Verb का सही रूप लिखिए
- Avant de ______ (partir), fermez les fenêtres.
- Il est parti sans ______ (dire) au revoir.
- J’ai appris l’anglais en ______ (regarder) des films.
- Après avoir ______ (manger), nous sommes sortis.
- Au lieu de ______ (regarder) la télé, lis un livre.
- C’est en ______ (pratiquer) qu’on progresse.
- J’adore ______ (nager).
C. Gérondif के साथ दोबारा लिखिए (subject एक ही है)
- Si tu pars maintenant, tu arriveras à l’heure. → ______ maintenant, tu arriveras à l’heure.
- Quand il est entré, il a dit bonjour. → ______, il a dit bonjour.
- Si vous prenez le métro, vous gagnerez du temps. → ______ le métro, vous gagnerez du temps.
- Elle écoutait de la musique pendant qu’elle marchait. → Elle écoutait de la musique ______.
- Il est tombé parce qu’il courait trop vite. → Il est tombé ______ trop vite.
- Bien qu’il soit malade, il est venu. → ______ malade, il est venu.
जवाब
A. 1. cuisinant · 2. faisant · 3. lisant · 4. mangeant · 5. réfléchissant · 6. coupant · 7. étant · 8. sachant
B. 1. partir · 2. dire · 3. regardant · 4. mangé · 5. regarder · 6. pratiquant · 7. nager
C. 1. En partant · 2. En entrant · 3. En prenant · 4. en marchant · 5. en courant · 6. Tout en étant
आपकी बारी: आपने फ़्रेंच कैसे सीखी?
“Comment avez-vous appris le français ?” और “Comment vous préparez-vous au TEF ?” बोलचाल के आम सवाल हैं। पाँच-छह वाक्यों में ज़ोर से बोलकर जवाब दीजिए, और gérondif को कैसे, साथ-साथ और अगर के लिए कम से कम एक-एक बार इस्तेमाल कीजिए।
नमूना जवाब: J’ai commencé à apprendre le français en suivant un cours en ligne. Ensuite, j’ai beaucoup progressé en regardant des séries québécoises avec les sous-titres. Je révise mon vocabulaire en prenant le bus le matin. En parlant avec mes collègues francophones, j’ai perdu ma peur de faire des erreurs. Tout en travaillant à temps plein, j’étudie une heure par jour. Je suis sûr qu’en continuant comme ça, j’aurai le niveau B2 dans un an.
देखिए हर काम कौन करता है: हर वाक्य में देखने, बस लेने या बात करने वाला je है, मुख्य verb का subject। En continuant comme ça “अगर” वाला प्रयोग है (अगर ऐसे ही लगा रहा)। महिला कहेगी je suis sûre।
आगे क्या
FAQ
Gérondif वाला काम कौन करता है?
हमेशा मुख्य verb का subject। En sortant du métro, j'ai vu Priya का अर्थ है कि मेट्रो से मैं निकल रहा था। अगर प्रिया निकल रही थी, तो कहिए j'ai vu Priya qui sortait du métro। En sortant du bureau, la pluie a commencé ग़लत है, क्योंकि बारिश दफ़्तर से नहीं निकली: इसकी जगह quand je suis sorti इस्तेमाल कीजिए।
Gérondif और infinitive में क्या फ़र्क़ है?
Gérondif (en parlant) बताता है कि subject मुख्य verb के साथ-साथ क्या करता है, या कैसे करता है: बोलते हुए, बोलकर। Infinitive (parler) हर दूसरे preposition के बाद आता है: avant de parler, pour parler, sans parler। अंग्रेज़ी इन सबके बाद -ing इस्तेमाल करती है; फ़्रेंच -ant सिर्फ़ en के बाद इस्तेमाल करती है।
क्या gérondif je, tu, il, nous के लिए बदलता है?
-ant वाला रूप कभी नहीं बदलता: en parlant हर subject के लिए चलता है। पर reflexive verb में छोटा pronoun subject से मेल खाता है: je me suis coupé en me rasant, nous avons discuté en nous promenant।
'Tout en' क्या जोड़ता है?
Tout en ज़ोर देता है कि दो बातें एक साथ हो रही हैं, और अक्सर यह कि वे आपस में मेल नहीं खातीं: tout en étant fatigué, il a fini son rapport (थका होने के बावजूद)। Il critique ce parti tout en votant pour lui (फिर भी उसी को वोट देता है)।
क्या gérondif अंग्रेज़ी के -ing जैसा ही है?
सिर्फ़ तब जब -ing का अर्थ 'while' या 'by' हो। Noun वाला -ing (I like swimming) फ़्रेंच में infinitive है: j'aime nager। चल रहे काम वाला -ing (I'm reading) present tense या être en train de है: je lis, je suis en train de lire।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6